Zaista Vam moramo pokušati proširiti horizonte.
Neki od ovih eksponata mnogo govore.
Na primjer, što mislite o ovom?
Ne znam što misliti tome, madame Oliver.
Nije dovoljno simetrično za Vas?
Pogledajte. To je g-din Shaitana.
Što je on? Armenac?
Grk?
Nitko ne zna. Jedino se zna da je jedan od najbogatijih ljudi u Londonu.
Uhvati me jeza kada ga vidim.
KARTE NA STOLU po romanu Agathe Christie
Hoćete li zamjeriti ako Vas ostavim samog?
Ne. Kako vi želite, madame.
Dragi g-dine Poirot.
G-dine Shaitana, dobar dan.
Drago mi je vidjeti Vas.
Ne šaljete na vješala ili giljotinu često u zadnje vrijeme?
Da li je mrtva sezona za kriminalce ili to naša mala galerija upravo treba biti opljačkana?
Ne, nažalost, g-dine, ne.
Nisam došao poslom.
Ali vidim da ste Vi posudili nekoliko predmeta?
Oh, čovjek naleti na poneku sitnicu.
Imam nekoliko zanimljivih predmeta koje bih Vam mogao pokazati.
Usudim se reći da bih mogao izložiti poneku stvar iz Vaše struke, Poirot.
Ah, znači imate svoj privatni "Crni Muzej"?
Oh, ne, ne, ne.
Ja ne sakupljam predmete zločina... čekić ubojice, trovačev pehar.
Ja sakupljam samo najfinije stvari te vrste.
A što Vi smatrate da su najfinije stvari, sa stanovišta umjetnosti, u zločinu?
Pa, ljudi koji ih čine, g-dine.
Modelirana je na Alhambri.
U Pontefraktu?
U Španjolskoj.
Oh, mislila sam da govorite o kući sa slike. Ispričavam se.
G-din Hercule Poirot.
Dragi g-dine Poirot!
Uđite, uđite!
Kako je božanstveno je vidjeti Vas opet.
G-dine Shaitana.
Ne znam znate li slavnu g-đu Oliver.
Da, naravno da znam.
Očaran sam, madame. -Bok, Poirot.
Nisam znao da prihvaćate ovakve pozive, madame.
Oh, pa, g-din Shaitana zna biti jako uvjerljiv.
Upoznali smo se na književnoj večeri. G-đa Oliver je bila počasni gost.
Oh, da, to je bilo s Društvom pisaca krimića.
Kad malo razmislim, otkud Vi tamo?
Znate se s načelnikom Wheelerom?
Da, naravno.
Oprostite.
Upravniče.
Drago mi je da Vas opet vidim, Poirot. -Također.
Je li zaista ogroman -Amazona?
Oh, da. Na nekim dijelovima je širok i po skoro 50 kilometara, znate.
Zaboga, to je puno veće od Temze, zar ne?
Znate li g-dina Shaitanu dobro, pukovniče Hews?
Ne, ne uopće.
Zapravo, iznenađen sam pozivom.
Znate li ga Vi?
Znam da voli biti drugačiji.
Vjerojatno je išao u pogrešnu školu.
Pukovniče Hews. Oprostite.
Dođite da upoznate bojnika Desparda.
Mislim da ste obojica bili na safariju.
E, to je dobar dečko.
Znate li ikoga ovdje, madame?
Ne, nikoga...
...ali sam se malo raspitala.
Stvarno? -Da.
Ona mala je Anne Meredith.
Seoski miš koji je došao u grad. Žustri bojnik ne skida oči s nje.
Štoviše, imam njegovu knjigu na polici. Kako se zove?
Amazonska idila.
Još je nisam pročitala, ali namjeravam jer planiram poslati Svena u džunglu.
Svena?
Svena Hergsona, mog detektiva.
Ah!
Izmišljenog, naravno.
Nemam pojma tko je starija žena. - g-đa Lorrimer.
Ali ona i mlađa se gledaju stalno na čudan način.
Tko je policajac?
Načelnik Wheeler iz Scotland Yarda.
Težak kao crna zemlja, pretpostavljam.
A Vaš prijatelj iz Ministarstva vanjskih poslova?
To je pukovnik Hews.
Tajna služba, zar ne?
Ne znam.
Hmm.
Čini mi se da je naš g-din Shaitana pomalo... preokupiran zločinom, recimo.
Ima jako čudan ukus.
Čovjek ne može znati što je njemu zanimljivo.
Moglo bi biti nešto...
okrutno.
Mislite nešto poput lova na lisicu?
Ne, mislila sam nešto više...
...istočnjačko.
Dr. Roberts.
Drago mi je da te vidim. Nisam zakasnio, jesam li?
Starija pacijentica me zvala. Ona je mislila je da ima tumor,
a ja sam mislio da je depresivna. -Što si prepisao?
Šampanjac i ostrige u Wiltonu. Do sutra će biti k'o cura.
Podsjetite me da ne idem kod njega ako osiromašim.
Mislim, g-đo Oliver, da bi bojnik Despard znao adekvatnu metodu.
On je bio dosta na brodu, napokon.
Znaš li kakav dobar otrov, Despard?
Pa, kurare je dobar, pretpostavljam.
Dragi moj, to je jako staromodno.
Morate znati za nešto mračnije od toga.
Mislim, nešto novo i potpuno nemoguće za otkriti.
Istini za volju, primitivna plemena ne prate zadnju modu.
Drže se onoga što su im djedovi koristili.
Mislila sam da oni uvijek eksperimentiraju s travama, biljnim sokovima i tako dalje.
U stvarnom životu, g-đo Oliver, ljudi uglavnom koriste arsen jer je dobar i dostupan.
Oh, koješta!
To kažete samo zato što postoji gomila zločina za koje Scotland Yard nikad nije ni čuo!
E, kad bi žena bila glavna...
Žena? -A zašto ne?
Žene znaju o zločinima!
Zapravo, to je istina. Žene su obično jako uspješni zločinci.
Pribrane su, besramno to rade.
Tipično žensko oružje je otrov, zar ne, Poirot?
Da. Često, je.
Mora da je ogroman broj žena trovača koje nikada neće biti otkrivene.
U potpunosti ste u pravu.
Naravno, doktor ima mnogo prilika te vrste.
Oh, g-dine Shaitana, moram protestirati. Kada mi otrujemo pacijenta, to je potpuno slučajno.
Kada bih ja htio počiniti zločin...
nastojao bih učiniti to što jednostavnije.
Na primjer nesreća... slučajan pucanj, recimo,
ili nesretan slučaj u kući...
jedna od onih malih tragedija koje nikada ne budu prijavljene.
Ali tko sam ja da popujem... kod toliko prisutnih eksperata?
To je moja strast.
Uvijek snimim jednu s mojim posebnim gostima.
Svi spremni?
Kad sam posljednji put bila u Egiptu upoznala sam Vašu prijateljicu - g-đu Craddock.
Oh, znali ste jadnu g-đu Craddock.
Požuri, momčino... ne mogu se dovijeka smijati!
Svi mirno stanite!
Sada, znam da g-đa Lorrimer igra.
Igrate li bridž, g-đice Meredith?
Da. Bojim se da nisam jako dobra.
Bojniče Despard? -Da, igram.
Doktore? -Mm.
Odlično, odlično.
E sad, vas četvoro možete sjesti tamo?
Piće je sa strane. Molim vas, sami se poslužite.
Kada svi završimo s uživanjem u divnoj partiji karata,
imat ću nešto jako izuzetno za objaviti.
Ženite li se?
Ne. To je tajna.
Oh, ja volim tajne!
A ovo je za vas.
Pa, jedno od nas ispada.
O ne, ne, ja ne igram. Nisam nikada.
Nije mi dovoljno... uzbudljivo.
Jedno srce.
Dalje.
Tri trefa.
Tri pika.
Četiri srca.
Duplo.
Bez licitacije.
Dalje.
Četiri srca, onda. Duplo.
Znači ja sam "dami"? -Da.
Hvala puno, partneru.
Jako je zanimljivo.
Evo nas četvoro, i svi smo, u nedostatku bolje riječi, njuškala.
Tko su onda ono četvoro?
Kriminalci?
Ne izgledaju kao kriminalci.
Većina kriminalaca ne izgleda kao kriminalci g-đo Oliver.
Jedan, bez aduta.
Tri srca.
Bez licitacije.
Četiri srca.
Duplo.
Dalje.
-Dalje.
Tri trefa.
Tri pika.
Duplo.
Jedno srce.
Dalje. -Dalje.
Dalje.
Pet kara. To je partija. Svaka čast, partneru.
Dvanaest i deset je. Imamo li vremena za još jednu?
Ne, ne, ne, Ja sam obiteljski čovjek. Morat ćete mi oprostiti.
I ja moram ići.
Pa, bojim se, g-đo Oliver da smo svi dobri osim Vas.
Samo sam pratila instinkte.
Ne znam što je pošlo naopako večeras.
Koliko sam dužna?
Moram ići, Shaitana.
Tri trefa.
Duplo tri trefa.
Tri bez aduta.
Duplo tri bez aduta.
Nek' sam proklet ako on nije zaspao.
G-dine Shaitana?
Poirot.
Pukovniče Hews?
Moj Bože.
Dame i gospodo, možete li obratiti pozornost?
Jako mi je žao što vas moram obavijestiti da je g-din Shaitana... mrtav.
Mrtav?
Je li sigurni? Dopustite da mu provjerim puls.
Dr. Roberts, ostanite na mjestu. -Možda se samo onesvijestio.
Nije se onesvijestio.
Ubijen je.
Ubijen? -Proboden kroz srce.
Zašto bih se interesirao za ubojicu koji je uhvaćen?
On je loš primjerak, neuspjeh po definiciji.
Ne, za mene samo najbolje.
A najbolje, to je...?
Dragi moj, onaj koji se izvuče.
Tako, to nije zabavno.
Jesam li šokirao Vašu buržoasku osjetljivost?
Istina je, imam buržoaski odnos prema ubojstvu.
Ali ubojica može biti umjetnik. Ne?
Naravno...
ali je i dalje samo ubojica.
Ah, Poirot... razumijem.
Morate prihvatiti takav način razmišljanja
jer ako se ubojica izvuče, što je s Vama?
Znači, nije bilo batlera ni posluge.
Ne. Nitko nije ulazio i nitko nije izlazio.
Pa, onda se slažemo. Jedno iz te kartaške grupe ga je moralo ubiti.
Jedno od tih ljudi je ubojica?
Nemoguće!
Što Vi mislite Poirot?
Pa, ja mislim da ovo ubojstvo, ono nije planirano.
Mislim da je Shaitana rekao ili učinio nešto što je kod nekoga izazvalo paniku.
Rekao je da će otkriti tajnu.
Pa se netko uspaničio i onda...
Da sam ja Vi, odmah bih uhapsila doktora.
Čim sam ga vidjela, instinkt mi je govorio da je pokvaren.
Da je žena na čelu Scotland Yarda, uhitili bi ga,
ali pošto imamo samo muškarce, do cilja moramo ići sporijim putem.
Dobro, 'ajde da ih uvedemo.
G-đo Oliver? -Oh, molim Vas, mogu li ostati?
Ne, ne, ne. To bi bilo nepropisno, g-đo Oliver.
Ali izgubila sam tri funte i sedam šilinga na bridžu! Vrata do ubojstva!
Oh, molim Vas!
Bez prekida. U redu?
O'Connor? -G-dine?
Pošaljite dr. Robertsa. -G-dine.
Ja bih ga držala do zadnjeg.
Oprostite.
Mislila sam u knjizi.
Život je malo drugačiji. -Je.
Loše sastavljen.
Pa, Shaitana me zabavljao. Bio je tako neobičan, zar nije?
Ali nisam imao razlog ubiti ga, i nisam ga ubio.
Dr. Roberts, preispitajte pažljivo Vaše pamćenje
i recite mi koliko ste puta napustili Vaše mjesto za vrijeme partije.
Pa, počeli smo u pola deset, zar ne?
Oko sat kasnije sam podložio vatru.
Kratko poslije toga donio sam piće za dame,
i onda sam oko pola dvanaest, mislim, ponovno ustao da si napravim Whisky sa sodom.
I Shaitana je koliko znate spavao? -Da.
Niste ga mogli jasno vidjeti s vašeg stola?
Čujte, kad igrate bridž, onda igrate bridž...
ne zvjerate okolo, gledajući što se događa.
Jedina osoba koja bi to mogla činiti je "dami".
Dr. Roberts, recite mi što vi mislite, muškarac muškarcu.
Tko je to učinio?
Pa, meni se ne čini vjerojatnim da su žene umiješane.
Ali Despard, on bi riskirao.
A bio je to đavolski rizik, zar ne?
Pazite, em...
Slobodno, provjereno je na otiske. Nema ništa.
Kakav alat!
Sigurno napravljena za ubojstvo.
Ušlo bi kao u maslac. Čije je?
Bilo je Shaitanino. Stajalo je na stolu pored vrata.
Svi stanite mirno.
Dr. Roberts, da li imate stalnog partnera za bridž?
Ne, ne igram ozbiljno, ali volim igru.
I mogu li Vas pitati za mišljenje o Vašem večerašnjem društvu, kao o kartašima?
Pa, g-đa Lorrimer je prvoklasni igrač. Kladim se da ima stalni prihod od bridža.
Despard je također dobar igrač, kako ja kažem razuman igrač.
G-đica Meredith je ziheraš.
Nije briljantna, ali ne pravi greške.
A Vi?
Pa, ja znam hrabro licitirati, tako kažu, ali iskustvo mi govori da se isplati.
Naročito kada je riječ o damama.
Ustala sam samo jednom kada sam bila "dami".
Otišla sam do vatre.
G-din Shaitana je tad još bio živ.
Dr. Roberts mi je nalio piće.
I sebi je nalio jedno kasnije.
Bojnik Despard je također išao po piće.
Da, muškarci su se dosta vrzmali. Ja zaista nisam obraćala pozornost.
G-đica Meredith nije uopće napuštala svoje mjesto.
Nijednom nije ustala?
To zvuči nevjerojatno.
Načelniče Wheeler, shvaćam da netko od nas četvoro mora biti krivac.
Naravno, ne očekujem da mi jednostavno vjerujete na riječ da nisam ja.
Ali ljubazno Vas molim da ne sugerirate da lažem.
Da li ste dobro znali Shaitanu?
Da, već neko vrijeme poznajem g-dina Shaitanu.
Upoznala sam ga u Egiptu u Mina Palace Hotelu.
Mogu li? To je moj hobi.
Mislila sam da je on...
pa, mogu i reći...
šarlatan.
Smatrala sam ga za pozera, jako teatralnog i iritantnog,
ali nisam imala zašto željeti da ga maknem s puta.
Stvarno mi je svejedno da li je on živ ili mrtav.
Hoćete li pogledati ovo, molim Vas, g-đo Lorrimer?
To je bodež.
Nadam se da shvaćate da bi s takvim oružjem
žena s lakoćom mogla napraviti isto što i muškarac.
Da, sigurna sam da bi mogla.
Koga od drugih smatrate najvjerojatnijim krivcem?
Načelniče, to je neumjesno pitanje i ja nemam namjeru odgovoriti.
Detaljno smo sve pretražili: ništa ne možemo naći.
Da li dati tu fotografiju na razvijanje, g-dine?
Da.
U čemu je poanta, Poirot?
Možda ima nešto u vezi načina na koji su igrači pisali rezultat.
E sad, ovo je prvi papir i možete primijetiti kako su brojevi uredni i mali
i to je od mademoiselle Anne Meredith.
Sad, sljedeći... Ove rezultate nije lako pratiti
jer je stalno poništavano,
ali nam govori nešto o bojniku Despardu.
Čovjek koji uvijek voli znati na čemu je.
Usput, načelniče,
nisam mogao, a ne primijetiti da na dnu čaše g-dina Shaitana
ima malo taloga.
O'Connor?
Sada, sljedeći papir...
Ah, ovo je pisala madame Lorrimer.
Primijetit ćete da je njen rukopis elegantan, ali čvrst.
Ona i dr. Roberts su protiv drugo dvoje.
Ovdje definitivno ima nešto, g-dine. Ne znam što je.
Pa, pošalji na analizu onda.
Pogledajte, 1,500 bodova u jednoj ruci.
Impresivno, ha?
E, ovo je nedovršen papir.
Primijetit ćete da su rezultati puno niži,
jer je sada dr. Roberts partner s mademoiselle Meredith,
a ona je plašljiv igrač, zar ne?
Živim u ljetnikovcu Vendone u Wallingfordu.
Koliko ste dobro znali g-dina Shaitana?
Uopće ga nisam dobro poznavala.
Smatrala sam ga za jako strašnog čovjeka.
Taj grozni osmjeh!
I nekako se nadvio nad vama, kao da vas hoće ugristi!
Da. Gdje ste se upoznali?
Upoznali smo se u Švicarskoj za vrijeme zimskih sportova, prije devet mjeseci.
Bok.
Odlično je klizao.
Da li biste željeli svratiti na zabavu nakon skijanja?
Bile su zanimljive. Zabave.
Ali on nije bio?
Bio je pomalo jeziv dečko.
E sad, o ovoj večeri, draga moja.
Da li ste uopće ustajali?
Mislim da nisam.
Možda jednom...
da pogledam što drugi imaju u rukama.
Znači, jednom ste ustajali? -Da.
Ali ste ostali pored stola?
Da. -Sve vrijeme?
Ne, ne, ne, ja...
ja... ja...
Mislim da sam prošetala.
Prošetali ste?
Možda do vatre? -Ne!
Ne, ja... ja... nisam.
Nisam uopće ustajala.
Žao mi je, g-đice Meredith,
znam da ste nervozni, ali zaista se morate potruditi i reći mi istinu.
U redu?
Znači, prošetali ste.
Da.
U smjeru g-dina Shaitana? -Dok je bio pokraj vatre?
Da. -Ne.
Sigurni ste? -Iskreno, ne sjećam se.
Najiskrenije.
Što mislite tko ga je ubio?
Ne mogu vjerovati da je itko.
Netko je, mademoiselle.
I koristili su ovo.
Oh, to je grozno!
Moj narednik će Vam pozvati taksi, draga.
Slušajte, uzmite dva Aspirina.
Pokušajte se naspavati, u redu?
Idite sad.
Tako divan očinski pristup, Wheeleru.
Da, pa, ja imam djecu, znaš.
Pored toga, ona je samo djevojčura.
Pogledajte.
Kad mademoiselle Anne Meredith piše rezultate...
...ona okrene papir...
...povuče liniju...
...i koristi pozadinu.
Pa?
Znači da ona razumije siromaštvo, prijatelju.
Zna što znači nemati ništa.
Ja sam imao motiv da ne volim Shaitanu.
Da ga ne volim, ne da ga ubijem.
A koji su to motivi, bojniče?
Oblačio se kao...
...pa, znate.
I taj parfem.
A ipak ste prihvatili njegov poziv na večeru.
Kada bih večerao samo u kućama u kojima mi se sviđa domaćin, bojim se da ne bih često jeo izvan svoje.
Zar Vam se ne sviđa londonsko društvo?
Ono što nazivamo "civilizacijom"?
Samo s vremena na vrijeme.
Vratiti se iz inozemstva u dobro osvjetljenje sobe...
...lijepe žene u lijepoj odjeći... da, to je ugodno neko vrijeme.
Ali nakon nekog vremena dosadi.
Neiskrenost mi se gadi, i ponovno poželim da sam izvan svega.
Znam o čemu govorite.
Mora da je opasan život koji vodite.
Manje opasan od Shaitaninog, barem tako izgleda.
Pa, da... mislim da je vodio prilično opasan život.
Mislite, zato što se petljao u tuđe živote?
Ne, zato što se petljao s tuđim ženama. Zar nije?
Ne mislim da bi poželjna žena takvog klauna uzimala za ozbiljno.
Kako ste ga upoznali?
Platio je poprilično da bi me pratio na jednoj mojoj ekspediciji.
Možete li opisati kretanje drugih ljudi tokom večeri?
Pa, svi su ustajali u jednom trenu. Sumnjam da bih mogao biti precizniji.
Sjećam se da je g-đa Lorrimer otišla do do vatre i nešto rekla g-dinu Shaitani.
Obrok je bio vrlo ukusan, g-dine Shaitana.
Nemam pojma da li je još bio živ ili nije.
Što mislite tko ga je ubio?
Znam da ja nisam,
g-đica Meredith nije,
a g-đa Lorrimer me podsjeća na jednu od mojih bogobojažljivih tetki.
Ona nije.
To ostavlja samo doktora.
Ali zašto ih je Shaitana pozvao?
Pozvao ih je jer je vjerovao da je jedno od njih ubojica.
Što zapravo hoćete reći?
Da je pozvao ubojicu na večeru?
Da.
Shaitana je bio kolekcionar.
Sakupljao je nestvarno i neobično.
Mislim da je na večeru pozvao četvoro ljudi koji bi mogli biti ubojice.
Pa, izgleda da je bio u pravu u jednom slučaju najmanje.
Ali mogao je samo sumnjati na te ljude.
Mislim, nije mogao biti siguran.
Vjerovao je da je doveo na večeru nekoga tko je počinio ubojstvo.
Pitanje je, zašto?
Mora da je ogroman broj žena trovača
koje nikada neće biti otkrivene.
Doktor, također, ima mnogo prilika te vrste.
G-dine Shaitana, moram da protestirati.
Kada mi otrujemo pacijenta, to je potpuno slučajno.
Kada bih ja htio počiniti zločin...
...nastojao bih učiniti to što jednostavnije.
Na primjer nesreća... slučajan pucanj, recimo,
ili nesretan slučaj u kući...
jedna od onih malih tragedija koje nikada ne budu prijavljene.
Te riječi su pogodile jednu osobu,
osobu koja je već ubila.
Znači ako nađemo žrtvu naći ćemo i žig.
Kako to mislite?
Želi reći da je čovjek neoriginalna životinja. -Zaista?
Žene su sposobne za bezbrojne varijacije.
Zar nikada niste napisali isti zaplet?
G-din Wheeler, molim Vas! -Lotusovo ubojstvo. Smrt debitantice.
Pročitali ste ih? -Da, naravno.
I primijetio sam nekoliko nepreciznosti. -Znam, znam!
Napravila sam sumporni rastvor u vodi, a to ne može.
Dovraga!
E dobro, ono što mi tražimo je ubojica koji je impulzivan,
koji će iskoristiti priliku, bez obzira na rizik.
Tko bi od njih to učinio?
Ne vjerujem da ćete naći mnogo ljudi koji će imati reći nešto protiv mene.
Bez nepromišljenosti u prošlosti?
Pa, ako ih je i bilo, promišljeno sam šutio o njima.
"Potraži ženu", ha?
Mislim da ćete vidjeti da mi je dosje čist, pukovniče.
Onda Vam neće smetati ako porazgovaram s par momaka iz Vašeg bivšeg puka?
Kopajte po smeću koliko god hoćete.
Nećete naći zakopano blago.
Neoženjen sam. Roditelji su mi mrtvi.
Živim ovdje s kuharicom, sluškinjom, spremačicom. Moja tajnica dolazi svakog dana.
Imam dobar prihod i ubijam samo razuman broj svojih pacijenata.
Koliko?
Molim?
Koliko ste ubili?
Znam da možete lako dobiti nalog.
G-đice Burgess, uđite, molim Vas.
G-đica Burgess, ovo je načelnik Wheeler.
Molim Vas odvedite ga u ured i pustite ga neka pregleda sve što želi.
Da, doktore.
Oprostite, Poirot.
Da.
Doktore, imam ovdje tri papira s rezultatima od prije neku večer.
I pitam se možete li mi reći kako je svaka ruka tekla?
Kako možete očekivati da to napravim?
Na primjer, u prvoj ruci, mora da je zvana igra u srcu ili piku,
jer se drugačije ne bi mogli spustiti za 30, zar ne?
Da vidim.
Da, mislim da je igran pik.
Točno tako. Vidite što je moguće uz pomoć dedukcije?
Pa onda, sljedeća ruka, molim Vas.
Oh, Poirot, ne očekujete valjda da se sjećam cijele večeri!
Zar se ne sjećate ničega? -Pa, odnio sam sva odigravanja u jednoj ruci, ali osim toga...
Dragi moj g-dine, dogodilo ubojstvo.
Da, naravno, naravno.
Znači, nikada niste vidjeli njegovo ime u trač rubrici?
Shaitana.
Ja ne čitam trač rubriku. Imam za raditi pametnijih stvari.
Što u stvari tražite?
Pa, primili smo neke zlobne optužbe, znate, i sad to moramo istražiti.
Da li je netko rekao nešto protiv doktora?
Pa, vjerojatno to nije ništa, ali mora se istražiti g-đice Burgess.
Naročito kada je u pitanju pacijent.
Em... ženski pacijent?
Netko se dočepao priče o g-đi Craddock, zar ne?
Da. Da.
Bojim se da jesu.
To je bilo... kad... prije oko pet godina?
Prije će biti oko tri.
Čujte, dr. Roberts je jako pristojan čovjek.
Ali i pristojni ljudi mogu nastradati od histerične žene,
a ona je bila upravo to... histerična...
...i nimfomanka, također.
Dovraga.
Sada, kada biste bili ljubazni i opisali ono što je bilo u sobi u kojoj ste igrali.
Ono što je bilo u sobi?
Aha, razumijem, psihologija.
Pa, bilo je dosta pomodnog namještaja. -Ne, ne, ne, ne. Molim vas, budite precizni.
Pa, bilo je tamo veliki kanape presvučen zlatnim brokatom od damaska.
Da! -Četiri ili pet fotelja...
...nekoliko perzijskih tepiha.
Oh, par rezbarenih francuskih stolića.
Osjećam se kao da sam na aukciji...
...prelijepi kineski ormarić s ladicama...
...nešto nakita, o tome ne znam puno,
veliki klavir...
...nekoliko japanskih kopči u obliku figura od slonovače na stolu.
...nekoliko porculanskih figurica majmuna...
...i jedan ili dva keramička predmeta...
Bravo. Bravo!
E pa, dr. Roberts, Vašoj tajnici se omaklo nešto o neprijatnosti
u koju je bila umiješana g-đa Craddock, ne tako davno.
Ah.
Vidim da ću morati otvoriti sve karte.
To Vam preporučujem, g-dine.
Dorothy Craddock je bila moj pacijent. Na početku zbog bola u uhu.
Ali onda su stvari počele izmicati kontroli.
Nisu u pitanju samo moje uši.
Bole mene i drugi dijelovi tijela.
Što je, istini za volju, bilo zanimljivo neko vrijeme.
Ali, naravno, u pozadini je postojao i muž.
Uvijek postoji.
Molio sam je da se razvede i uda za mene, ali nije htjela. Jednostavno nije htjela.
I đavolski smo se posvađali.
Možemo li razgovarati s tom g-đom Craddock?
Ne, bojim se da ne možete. Mrtva je.
Mrtva?
Da.
Naposljetku smo završili, a Dottie je otišla u Egipat oporaviti se.
Ali tamo je, nekako, dobila sepsu, ne znam kako,
nisu je dobro liječili, i ona... pa, umrla je.
Sepsa?
Trovanje krvi.
Šteta.
Dobra stara Dottie.
Bok?
Ima li koga?
Bok!
Oh, bok.
Oh!
Hej, hej, pazite! Kako ste, g-đice Meredith?
Sjećate me se, zar ne? -Da, naravno!
Ovo je moja prijateljica, g-đica Dowes. Rhoda, ovo je g-đa Oliver.
Ona g-đa Oliver?
Ariadna Oliver?
Ja sam Vaš najveći obožavatelj! Najiskrenije!
Ne znam što Vi mislite, ali ja uopće ne sumnjam da je doktor to napravio.
Kako se ono zvaše?
Roberts.
Tako je.
Velško ime.
Nikad ne vjeruj Velšanima.
Meni je Velšanka bila dadilja. Jedan dan me odvela u Harrowgate i ostavila me tamo.
Jako nepouzdana.
Nego, nije ona bitna. Roberts je to napravio, u tome je poanta.
Ono što mi moramo učiniti je udružiti se i dokazati to.
Oprostite, molim Vas.
Toliko ste različiti od onoga kako sam Vas zamišljala.
Razočaravajuće, pretpostavljam.
Oh, ne brinite, navikla sam ja na to.
Ali zašto bi Roberts želio ubiti Shaitanu?
Imaš li ikakvu ideju? -Ideju, ideju!
Imam najmanje pet!
Na primjer, recimo, Shaitana je bio zelenaš, a Roberts je bio u škripcu.
Ili Shaitana je upropastio njegovu kćerku, ili njegovu sestru, ako ima sestru.
Ili, Roberts je bigamist, a Shaitana je to znao.
Ili, što kažete na ovo?
Roberts se tajno oženio Shaitaninom davno zaboravljenom drugom rođakinjom
i sada treba naslijediti čitavo bogatstvo u sirijskom zlatu.
Koliko je to do sada?
Četiri. -Ovo je stvarno dobro.
Pretpostavimo, pretpostavimo da je Shaitana znao neku tajnu iz Robertsove prošlosti.
Draga, da li si primijetila da je za vrijeme večere rekao nešto vrlo čudno, baš prije nego što će biti ubijen?
Mislim da nisam.
Što je rekao?
Oh, ne znam, nešto o... o čemu ono?
Nesreće, otrovi.
Koje je ono riječi iskoristio?
Ne sjećam se ničeg sličnog. Žao mi je.
Anne, tebi je hladno. Idemo unutra.
Ponesi tacu, draga.
Vidite, mogao se obraćati baš dr. Robertsu, a da to samo dr. Roberts zna,
i zbog toga se našalio kako truje pacijente.
Ali kladim se da to nije bila šala.
Kladim se da ih je bar tuce pobio.
Da li doktori obično ubijaju pacijente?
Zar to ne bi loše uticalo na njihovo poslovanje?
Oh Anne, g-đa Oliver pokušava pomoći!
Samo sam Vam se htjela zahvaliti što ste došli, g-đo Oliver!
Lijepo od Vas što nas pokušavate izvući iz neprilike.
Slušaj svoje instinkte. Ah.
Evo moje kartice.
Možete me potražiti u gradu, ako želite.
Hvala.
Bok!
Ne, hvala.
Bio sam slobodan spomenuti Vas svom odvjetniku.
Zvjerski je to, uvući djevojku u ovakvu stvar.
Što Vi mislite tko je to učinio? Roberts?
Mogao sam i ja učiniti, koliko vi znate.
Mi znamo da vi niste.
Nikada ne uzimajte ništa bok za gotovo, g-đice Meredith.
E pa, moram se vratiti u grad.
Hvala vam.
Čujte, nemojte se uvrijediti,
ja... pa, ja mislim da ste vi jako fini.
Ali možda postoji nešto što ne želite da ispliva...
...nešto čega se možda Shaitana dočepao.
Ako je tako, zapamtite da je Vaše pravo da odbijete odgovoriti na bilo kakva pitanja
bez prisutnosti Vašeg odvjetnika.
Oh, pazi se Anne.
Znaš kakvi su muškarci.
Da, ali on je strašno privlačan.
Hvala Bogu da smo konačno same.
Vi ste izgubili dva muža?
Nažalost jesam.
Žalosno.
Mora da je bilo jako teško Vama i Vašoj...
Pardon, da li imate djece?
Ne, nemam djece. Kako Vam mogu pomoći?
Želio bih da mi opišete sobu u kojoj je g-din Shaitana ubijen.
Kakav neobičan zahtjev.
Pa, to je bila velika soba.
Bila je prepuna raznih predmeta.
Možete li mi opisati te predmete?
Pa...
nekoliko fotelja, kauča...
A možete li se sjetiti kako je bio presvučen kauč?
Ne.
Ah.
Sjećate li se ičega više?
Ne.
Da li se sjećate ovoga?
Pitam se da li biste mogli da mi pomognete u rekonstruiranju ruku.
E pa, bilo je...
Da, bilo je poprilično licitacija u ovoj ruci, sjećam se.
G-đica Meredith je rekla dalje.
Bojnik Despard je licitirao srce.
Ja sam licitirala pik.
Dr. Roberts je odmah preskočio i licitirao tri tref.
G-đica Meredith licitirala tri pik.
Bojnik Despard je licitirao četiri kare.
I dr. Roberts... -Četiri srca.
...je uzeo s četiri srce.
Dalje.
-Dalje.
Spustili su se za jedan.
Nevjerojatno! Kakvo pamćenje!
Ah, da, ovaj... treći papir, to je bilo vrlo zanimljivo.
Bojnik Despard i g-đica Meredith su zvali jedan srce.
Tu smo se mi spustili par puta za 50.
Onda je počela kraljevska bitka.
Dr. Roberts je licitirao previsoko i iako je imao par teških padova, zvanje mu se isplatilo,
više puta je uplašio g-đicu Meredith licitirajući na njene karte.
Onda je licitirao dva pik,
ja sam licitirala tri kare, on je licitirao četiri bez aduta,
Ja sam licitirala pet pik i on je iznenada skočio na sedam kara!
Svi štihovi! -Da.
Roberts nije imao rezona tako licitirati, ali smo nekim čudom uspjeli.
Zaista je bilo strašno uzbudljivo.
Razumijem dobro.
Pa, svi štihovi i to duplirani!
1,500 bodova.
To uzbuđuje, zar ne?
Da!
Madame, čestitam.
Sjećate se svake karte koja je odigrana!
Da, mislim da se sjećam.
Pamćenje, ono je čudesna stvar.
S njim, prošlost nije prošlost.
Pretpostavljam, madame, da je Vama svaki događaj bistar kao da se jučer dogodio.
Poput duha...
koji nikada ne odlazi.
Moj otac je bio broker.
Umro je kada sam imala petnaest godina.
Nije ostavio ništa novca.
Našla sam posao paziti tri dječaka.
Kod g-đe Eldon, Lurchovi u Ventnoru.
Nakon dvije godine Aldoni su se preselili izvan Engleske.
Otišla sam kod g-đe Dearing u Devon.
I kako se vas dvije poznajete?
Rhoda i ja smo zajedno išle u školu.
Oh, razumijem.
A nakon toga?
Jadna g-đa Dearing se istrošila.
Morala je otići u sanatorij.
Rhoda je tražila kuću... -Željela sam dijeliti s nekim.
Anne je bila savršena.
Znaš, Anne.
Nisi spomenula Crossways. Jesi li zaboravila?
Nisam mislila da je bitno.
Bila sam tamo samo par tjedana.
Dobro sam pronjuškala okolo, ali nisam vidjela ništa previše sumnjivo.
Ipak, istini za volju, nešto je jako čudno u njihovoj vezi.
Ta Rhoda, ona ima novce, a ipak mi se čini da je ona ljubomorna na Anne.
Anne je ta koja ima obožavatelje.
Bilo je tamo, čini mi se, nekih fotografija njenog oca, ali niti jedna jedina majčina.
Pa, to je to.
Očekujem da ste Vi otkrili daleko više od mene.
Naprotiv, madame.
Jako ste mi puno rekli.
Što se mene tiče, jedina informacija koju imam je da je dr. Roberts imao ljubavnicu.
Oh, zaista?
Da.
Dama po imenu Craddock.
Otišla je u Egipat gdje je, nažalost, umrla.
Gospode! Ja sam jednom bila u Egiptu. To je bilo žalosno.
Piramide su zapravo majušne.
A moraš primiti oko milijun groznih injekcija prije odlaska.
I kukci.
Oh, to me je podsjetilo.
Evo.
Opus bojnika Desparda.
Vaše mišljenje, madame, kao stručnjaka?
Pa, mogao je naći pristojnog lektora, to je sigurno.
Evo, pogledajte.
Opišite sobu?
Ne znam koliko Vam mogu biti od pomoći u takvim stvarima.
Po mom mišljenju, to je bila gadna soba. Uopće nije soba jednog muškarca.
Sva u brokatu i svili i sličnim stvarima. Odvratno.
Imao je, doduše, par odličnih perzijskih tepiha.
Mislim da su bili Hammadan i Tabriz.
Da li igrate bridž često bojniče?
Ne. Ali svejedno, dobra je to igra.
Više je volite od pokera?
Ja da.
Poker je previše kocka.
Mislite li da je Shaitana uopće kartao?
Shaitana je igrao samo jednu igru.
Jako nisku igru.
Slušajte, svi mi griješimo.
Čak i Vi, usudim se reći, s vremena na vrijeme pogriješite.
Pa, posljednju sam napravio prije 28 godina.
Znači, žena je umiješana? -Da.
Shaitana je radije poslovao sa ženama.
Ucjenjivao ih?
Ne. To... to ga je palilo.
To je jedini način na koji mogu to reći.
Palilo ga je vidjeti strah kod ljudi.
On je bio uš, Poirot.
Što ti radiš ovdje?
Bila sam kod pravnika u blizini.
Pomislila sam da je prošlo previše vremena.
Da li je g-đa Oliver dolazila do tebe?
Nitko nije dolazio do mene...
osim onog stranca.
Ni načelnik Wheeler?
Pa dobro, on je bio, naravno.
Ali čini se da se baš ne trudi, zar ne?
Kao da već zna tko je to učinio.
Kako bi mogao znati?
Nemam pojma.
Nije baš ugodno, je l' da?
Ne, nije.
Ti si navikla na to.
Teško da sam.
Meni se uopće ne sviđa.
G-đica Dowes.
Ah! Rhoda, drago mi je da te vidim.
Sjedite! -Nadam se da ne prekidam.
Pa, radim ja, kao što možeš vidjeti.
Samo taj moj grozni finski vegetarijanac.
Oh, Sven Herson? Da li je knjiga o Sven Herson?
Ako je ikad završim.
Sven je u gadnoj nevolji.
Jako je lukavo nešto zaključio iz mahuna
i sad je upravo otkrio otrov u nadjevu od luka i žalfije u guski za Sv. Mihaela.
Ali 'oćeš vraga!
Mahune prođu do Svetog Mihaela.
Pa, može biti iz konzerve. -Pa, da... može.
Kakva gnjavaža. Mrzim hortikulturu.
Oh g-đo Oliver, mora da je čudesno pisati. Mislim sjesti i napisati čitavu knjigu.
Kako divno.
Nažalost, nije to samo pisanje. Mora se i razmišljati.
Jedina stvar koja me goni dalje je pomisao na autorska prava.
Nisam mislila da Vi sami kucate.
Mislila sam imati tajnicu. -Imala sam tajnicu.
Samo što je bila toliko sposobna da me bacala u depresiju, zato je morala otići.
Što ja mogu učiniti za tebe?
Došla sam do grada s Anne... g-đicom Meredith.
Otišla je vidjeti odvjetnika. S onim siledžijom Despardom.
Oh, ona je prihvatila pomoć od njega, znači?
Sve ste pogrešno povezali g-đo Oliver, zato sam došla do Vas.
Znam da Vam se Anne učinila neljubaznom, ali nije bilo zbog Vas, bilo je zbog nečega što ste rekli.
Zašto? Zašto, što sam rekla?
Rekli ste nešto o nesreći... i otrovu.
Znate, Anne je imala grozno iskustvo jednom.
Živjela je u kući gdje je žena popila otrov.
Tekućina za poliranje pribora, mislim. Pomiješala ga je s nečim drugim.
I umrla je.
Posluga?
Ne, oni nisu ništa čuli.
Ali netko je prošao kroz ove sobe.
Trebalo je snage da se provali kroz taj prozor.
Rekao bih da je bio muškarac.
Ali nije ukradeno ništa od nakita i antikviteta.
Što je onda tražio? -Ne znam.
Mislite da je u vezi s ubojstvom?
Ne mogu ništa reći. Mogao je biti običan provalnik koji je znao da nema nikoga.
Jako misteriozno.
Dobio sam rezultate iz laboratorija.
Ah.
Shaitani je dat prašak za spavanje.
Ne dovoljno da bi ga ubilo.
Dovoljno da padne u dubok san?
Da, a jedini otisci na čaši su bili njegovi.
Pa, i Vaši, g-dine.
Da, pa ja sam mu uzeo čašu iz ruke kad smo ga našli, zar ne?
Znači sada trebamo naći tko ga drogirao. To će nas odvesti do ubojice.
Ne.
Oprostite, ali neće, stvar je mnogo kompleksnija.
Ovaj zločin je počinjen bez razmišljanja u trenu, zar ne?
Ali sada izgleda kao da je isplaniran. Zašto?
Kako se može isplanirati impulzivni zločin?
I koja se namjera krila iza poziva na večeru?
Bio je čudan, taj Shaitana.
Pa, bio je stranac s navikama stranca, iza maske Engleza.
Izgleda da je proveo pola života vrzmajući se po Egiptu.
Da, naravno.
Madame Lorrimer ide na odmor u Egipat. Madame Craddock umire u Egiptu.
A Shaitana, on je uvijek tamo, u Egiptu.
Možda je bio Egipćanin?
Ne, bio je Sirijac.
Sirijac?
Da. -Kako to znate?
Piše u dosjeu.
I da li ste našli nešto o Despardu, pukovniče?
Čist kao suza.
Dobar dečko, razložan.
Strog odgojitelj.
Voljen i poštovan među starosjediocima svuda.
Kuharica kaže da će večera uskoro biti gotova.
Nadam se da nikome ne smeta bijeli luk.
Ah!
Nemojte ovo da uzimate izvan konteksta,
ali Despard je vodio ekspediciju u unutrašnjost Južne Amerike, u pratnji profesora Luxmorea.
Oh da, piše o tome u knjizi.
Jako je pompozna i puna literarnog pretjerivanja.
Piše li da je profesor umro od groznice i da je sahranjen negdje uz Amazonu?
Da, samo se osvrnuo na to.
Mm.
Pa, čuo sam glasine da je stari dečko primio metak...
...od Desparda...
...u leđa.
Kladio bih se da nije istina. Čovjek kojeg sam ja ispitivao je časnik, do srži.
Nesposoban za ubojstvo, mislite?
Nesposoban za ono što bih ja nazvao ubojstvom, da.
Ali ne nesposoban ubiti čovjeka ako misli da ima dobre razloge?
U tom slučaju, bili bi dobri razlozi.
Meni je rekao da misli da je Shaitana... bio uš.
U redu, Shaitana je možda nabasao na nešto u vezi Luxmoreove smrti.
Ali John Despard nije ubojica.
Oh, ja sam svratio do g-đe Lorrimer.
Naravno, ona ima čvrst alibi za provalu,
ali što se tiče njenog karaktera stvarno ne mogu ocijeniti.
Ima izvanrednu moć koncentracije
i kao posljedica toga, skoro je slijepa za okruženje.
Dr. Roberts je, s druge strane, vrlo oštrouman promatrač,
a Despard, pa, on vidi samo ono što se uklapa u sliku koju već ima.
U ovom slučaju, perzijske tepihe.
Također, ispitat ću mademoiselle Meredith i uskoro ću otkriti
tko je, ili tko nije, sposoban za ubojstvo.
Što ako Vas zavode na pogrešan put?
Ne, nemoguće je zavesti Herculea Poirota na pogrešan put.
Bilo da me pokušavaju omesti ili mi pomoći,
obavezno otkriju kakvi su.
Dobro.
Bolje se vratiti ženi i djeci. -Em...
Saznala sam nešto o Anne Meredith.
Znamo da je bila dadilja u Ventonu, a da je potom došla kod g-đe Dearing.
Između toga bila je još na jednom mjestu.
Je l'?
Anne Meredith je bila u kući u kojoj je žena slučajno popila otrov... i umrla.
Oprostite, otkud to znate?
Ona Rhoda je svraćala do mene i sve izblebetala.
Bilo je to prije tri godine u Devonshireu.
G-đica Meredith je ostala samo par mjeseci.
Nikad to nije spomenula, zar ne? -Odlično, madame.
Odradili ste bolje od bilo koga od nas.
Naš glavni osumnjičeni mora biti Roberts.
Despard je pio u svom klubu u vrijeme provale kod Shaitane.
Meredith nikako nije mogla smrskati onaj prozor.
Dok dr. Roberts uopće nema alibi!
Jim, apsolutno nemamo dokaza da je bilo koga ubio.
Ne možeš optužiti čovjeka samo zato što ti se ne sviđa kako se on ponaša.
Postoji i madame Luxmore, zar ne?
Kako ste otkrili?
Moja prijateljica, madame Oliver, primijetila je da je Vaš lektor napravio malu grešku.
U poglavlju IV ste napisali: "Luxmoreovi su istraživali tropsko bilje."
Luxmoreovi.
Množina. Njih dvoje.
Zatim, kasnije je samo jedno.
Da li ste ga vi ubili?
Da.
Da li ste bili zaljubljeni u njegovu ženu?
Stari Luxmore je tvrdio da istražuje korijenje i mahovine u medicinske svrhe.
Ispostavilo se da je zapravo tragao za tropskim narkoticima.
I pronašao je poprilično toga, mislim.
Idiot je počeo eksperimentirati na sebi.
Što mu se dogodilo?
Pomahnitao je.
Ahh! Ohh!
Ahh!
Luxmore!
Nije bilo ni jednog Europljana kilometrima.
Mislili smo, Lilly i ja, da trebamo reći kako je umro od groznice, da izbjegnemo skandal.
Jadna djevojka bi bila uništena kada bi istina izašla na vidjelo.
Zapravo, i ja bih.
I tako sam zatvorio kapke svoje moralnosti, pokopao ga tamo i vratio se kući.
Nisam mislio da će itko otkriti.
Ali Shaitana je to saznao.
Da.
Nečovjek je sreo Lilly.
Mogu li Vas slikati?
Izgledate tako romantično dok gledate preko Nila.
Bože, u kakvom sam bedu.
Ljubav, bojniče.
Ljubav.
Vrlo često to je isto.
G-din Poirot doktore. -Oprostite, Poirot, nemam vremena.
Imam samo jedno pitanjce.
Pucajte. Bit će mi drago ako mogu bilo kako pomoći.
Da li ste znali da je g-din Shaitana bio drogiran?
Drogiran? Mislio sam da je uboden?
Ali bio je i drogiran.
Pa, kako sam ja to mogao znati?
Mislite da sam ga prvo drogirao, a potom uboo? Je l' to u pitanju? Lukavo.
Ali to je moguće, zar ne? Vi ste doktor.
Dragi moj g-dine, imate jako plodnu maštu. Žao mi je. Moram juriti.
Idete u vizitu obići pacijente? -Ne večeras.
Turnir u bridžu. G-đica Burgess Vam je na raspolaganju.
Živjeli! -Ugodno večer.
Mogu li Vam još nekako pomoći? -Da.
Mademoiselle, moram Vas pitati nešto vrlo delikatno.
Molim Vas da se ne uvrijedite.
U redu.
Doktor, on je...
On je pomalo ženskaroš, zar ne?
Da, zavodnik je on!
Ja samo čekam da priđe.
Ali nikako! Šteta.
Pokušala sam ga poljubiti pod imelom prošli Božić, ali on je samo ustuknuo.
Doduše, mislim da je bio pijan.
Mademoiselle, možete li mi reći nešto više o madame Craddock?
G-đa Craddock? -Da. Umrla je u Egiptu, zar ne?
Vi ste jako sumnjičavi.
Uvjeravam Vas, krivica neće biti svaljena na doktora.
On je tada bio u Ulici Harley.
Nikad nije kročio u Egipat. Ne sviđa mu se hrana.
Da li se madame Craddock morala cijepiti zbog puta?
Da, naravno. Ne biste željeli zakačiti nešto u Egiptu, zar ne?
Mademoiselle, da li doktor ima redovnog partnera za bridž?
Oh, da.
Jako su posvećeni igri, njih dvojica. Satima vježbaju iza zatvorenih vrata.
Da li ste preuređivali?
Ne, madame. Preselio sam se.
Naravno, kako se nisam sjetila.
Što nije bilo u redu s prošlim stanom?
Zidovi nisu bili dovoljno ravni?
Pogodili ste pravo u centar.
Uh, grozno izgledam! -Ne, ne, ne, uopće.
Znači mislite da je Roberts ubio g-đu Craddock?
Kako? -Ne znam.
I zašto, kad je već toliki ženskaroš?
Ne znam!
I Despard je ubio čovjeka?
Da. Naravno. -Ali on nije imao izbora?
Ne znam!
Ja sam mislila da bi Vi trebali biti dobri u ovakvim stvarima.
Shaitana, u njemu mora biti ključ.
Da, ali on je mrtav.
Da.
Eh, dobro.
Igramo.
Mogu li Vam pomoći?
Ja sam Hercule Poirot.
A Vi ste Serge Morrow?
Vama na usluzi. Da li želite naručiti portret?
Hvala, ne, ne, ne. -Ah.
Umjetnički rad, zar ne?
Tražim osobu koja razvija fotografske ploče za g-dina Shaitanu.
E pa našli ste ga.
To sam ja, Serge Morrow. Pokušavam se iskupiti za svoje grijehe.
Serafine, gotovo je.
Rekao je da će netko doći po njih jednog dana.
Nije rekao da će biti toliko naočit.
Stotinu mu gromova.
Madame.
Ovo je jako fin model, g-dine.
Da, ali meni trebaju francuske.
Došle su direktno iz Pariza.
S carinom su vrlo skupe.
Jako su lijepe, ali imao sam na pameti nešto s finijom teksturom.
Ove su najbolje.
Izuzetno fine.
Poput paukove mreže su.
Ah! To je to.
To je upravo to.
Koštaju 35 šilinga, g-dine.
35.
Onda ću uzeti, da vidim...
...19 pari.
Neka djevojka je prava sretnica, zar nije?
Pozvao sam Vas ovdje, mademoiselle, zato što trebam Vašu pomoć.
Pitam se možete li se prisjetiti
one večeri u dnevnoj sobi g-dina Shaitane.
Ne brini, draga. -Ne, ne, ne, nemojte brinuti, ne, uopće.
Samo bih želio da se pokušate sjetiti čega možete iz sobe.
Na primjer, stolova, stolica, zavjesa, pribora za kamin...
Što možete opisati?
Razumijem.
Pa... ne puno toga.
Ne sjećam se kakve su bile tapete.
Tepisi su bili na podu. -Da.
Bio je klavir.
Ali morate se sjetiti, na primjer, nekog predmeta.
Ili neke vrijedne antikne stvarčice?
Pored prozora je bio noćni ormarić s egipatskim nakitom.
Zar to nije bilo na suprotnom kraju sobe
od stola na kom je bio bodež?
Nikada nisam čula na kom je stolu on bio.
Ah.
Egipatski nakit kažete?
Da, bio je divan.
Plavi crveni.
Keramika. Jedan ili dva prekrasna skarabeja.
Hvala, mademoiselle.
E sad, mogu li Vas pitati za jednu osobnu uslugu?
Pa, kao što znate dolazi Božić,
a ja volim poslati svoje poklone unaprijed.
I moram kupiti dosta poklona za moje nećake i njihovu djecu.
Ali, nažalost, imam poprilično staromodan ukus. -Što želite da Anne napravi?
Pa...
...mislite li da su svilene čarape poželjan poklon?
Da.
Pa, onda Vas moram zamoliti.
Nabavio sam 15-16 pari.
Da. Volio bih da ih pregledate
i da odvojite, recimo, pola tuceta onih koje se Vama najviše sviđaju?
Naravno.
Hvala puno. Evo.
Znači, ako biste bili ljubazni, da odvojite šest pari?
Hvala puno.
Mademoiselle Dowes nešto bih Vam želio pokazati.
Što?
To je nož kojim je izbodeno sedam ljudi na trajektu koji je isplovljavao iz Istanbula.
Kako grozno!
Želite li ga vidjeti? -Da.
Anne Meredith je fina cura. Znači ne može biti ona.
I nikada nisam sumnjala na Robertsa. Vjerojatnije da je Despard.
Hvala.
Znači ili Despard ili g-đa Lorrimer.
G-đa "Organizirana", rekla bih.
Možda je istina. Ali ipak...
Načelnik Wheeler.
Ah, g-đo Oliver, nadam se da ne smetam.
Rečeno mi je da je g-din Poirot ovdje.
Načelniče, dobrodošli ste. -Hvala.
Pa, bio sam u Devonshireu.
Pričao sam s lokalnom policijom.
I bili ste u pravu.
Anne Meredith je radila za g-đu Benson u kući po imenu Crossways blizu Dolisha.
G-đa Benson je bila teta Rhode Dowes.
Svaku večer je pila smokvin sirup.
Ali u boci koju je Anne Meredith razbila bilo je sredstvo za poliranje pribora za jelo.
Žao mi je, g-đo Benson.
Pogledajte, ima još malo.
Mislim da u ormaru ima prazna boca.
Policija vjeruje da je bio nesretan slučaj.
Čak je i sama starica vjerovala da je to bila nesreća.
Ali netko je stavio tu bocu u kupaonicu, a spremačica se kune da nije ona.
Tako vjerovati da je Anne Meredith namjerno ubila svoju poslodavku.
Ono što ne znam je zašto.
Zato što je lopov.
Molim?
Da, naravno.
Popodne sam napravio mali eksperiment.
Pozvao sam Anne Meredith u moj stan i pitao je uobičajena pitanja
o tome čega se može sjetiti iz Shaitanine sobe.
Ona je sumnjiva?
Vrlo sumnjiva.
E onda prepredeni pas napravi jedan od svojih najboljih trikova.
Postavi malu zamku.
Ona spomene noćni ormarić s nakitom, a ja kažem:
"Zar to nije bilo na suprotnom kraju sobe od stola na kojem je bio bodež?"
Ali, mademoiselle ne upada u zamku.
Ali onda čini grešku opuštajući se.
Misli da je prevarila Herculea Poirota.
Ali nije, prava zamka, ona još uvijek nije okinula.
Kupili ste 19 pari?
Da, a sada ih je 17.
Kako je riskirala!
Nije uopće.
Za što ona misli da ju sumnjičim? Za ubojstvo. Poirot ne traži lopova,
znači nema rizika u krađi par čarapa.
Krala je čitav svoj život.
Ali kada je jednom uhvaćena.
Od strane svog poslodavca, madame Benson.
Znači... g-đa Benson mora umrijeti.
Taj zaplet pije vodu.
Ali što je sa Shaitanom?
Da li je Anne Meredith ubila Shaitanu?
Ne, ne, to nije isti stil.
Zamijeniti flašice u kupaonici je jedno.
Zabiti nož u nečija prsa poput klina za šator je nešto sasvim drugo.
Pogledajte se samo... počinjete razmišljati kao detektiv.
Ozbiljno?
Da, naravno. Ali pitanje, ono i dalje stoji?
Tko je imao motiv ubiti Shaitanu?
Jedno od njih? Svi oni?
Pa, tko god da je provalio u njegovu kuću mogao nam bi vjerojatno to reći.
Dobro razumijem.
Despardova priča stoji.
Stari Luxmore je bio poznat po pretjeranoj sklonosti lokalnim bućkurišima.
Znači bojnik, on govori istinu?
Usudim se reći.
Ali ne možemo biti sigurni.
Ima još nešto, Poirot.
Samo što ne znam kako bih to rekao.
Prilično je zabrinjavajuće. Vjerujem da smo izostavili osumnjičenog s liste.
Koga? -Načelnika Wheelera.
On je mogao ubosti Shaitanu kada je ga otišao probuditi.
Moram ići Shaitana.
Znao je da je drogiran i da neće vikati.
G-dine Shaitana?
Neka sam proklet ako on nije zaspao.
I Wheelerovi otisci su bili na čaši. On kaže da su nastali nakon ubojstva.
Ali možda su od ranije. -Već mi je to palo na pamet.
Načelnik Wheeler je moj prijatelj.
Ali ako je on ubio Shaitanu... znam zašto je.
Znao sam od početka da od četvoro ljudi u Shaitaninoj sobi te večeri,
osoba s najboljim mozgom, najhladnokrvnijom i najlogičnijim umom,
sve Vi madame.
I kada bih trebao staviti novce da se netko od vas može izvući s ubojstvom,
kladio bih se na Vas.
Znači tako mislite o meni?
Da sam ja tip žene koja je u stanju počiniti savršeno ubojstvo?
Da, mislim.
Priznajem.
To sam bila ja.
Ja sam ga ubila g-dine Poirot.
Ne, madame.
Jesam.
Zato sam Vas nazvala.
To sam željela reći.
Znači Vi ste ubili Shaitanu?
Zašto?
Zato što je saznao nešto o Vama?
Nešto što Vam se dogodilo davno?
Da li je to bila još jedna smrt, madame? -Je.
Ne možete znati koliku iznurenost...
...usamljenost.
Nitko ne zna što to znači...
...osim ako su bili sami, poput mene, svjesni onoga što ste učinili.
Kako ste ubili Shaitanu?
Primijetila sam bodež prije večere.
Onda smo seli kartati.
Ja sam bila "dami". Prošetala sam do kamina.
To je bio vrlo ukusan obrok, g-dine Shaitana.
Ja jako volim srnetinu.
Zašto mi ovo sada govorite?
Zato što je Anne Meredith dolazila kod mene.
A ona Vam je kćerka, mislim...
s Vašim prvim mužem g-dinom Herbertom Meredithom.
Izvod iz matične knjige vjenčanih nije toliko teško naći.
Ne mogu se nositi s mišlju da sam joj uništila život.
Ne mogu se s tim nositi!
Kako ste joj upropastili život?
Pa, ubijajući g-dina Shaitanu, naravno.
Da li ste ga prvo drogirali?
Ne, probola sam ga, kako sam Vam upravo rekla.
Madame Lorrimer, molim Vas da mi oprostite,
ali da li ste u potpunosti sigurni da niste ranije isplanirali ovo ubojstvo?
Da niste ubacili nešto za spavanje u njegovo piće?
Ne, jednostavno sam uzela bodež i probola ga.
Onda mi lažete.
Mora da lažete!
Zaista, g-dine Poirot, zaboravljate se!
Pitanje koje se postavlja, da li je moguće da je Hercule Poirot pogriješio?
Nitko ne može uvijek biti u pravu.
Ali ja jesam. Uvijek sam u pravu.
To je već toliko nepromjenjivo da me plaši.
Ali sada mi izgleda kao da sam pogriješio i to me uznemiruje.
A ja ne bih trebao biti uznemiren jer sam u pravu!
Moram biti u pravu jer ja nikada ne griješim!
Gledajte, ja sam ubila Shaitanu.
Madame voljan sam vjerovati da ste ubili Shaitana, ali ne na način na koji kažete da jeste.
Ili je Shaitanino ubojstvo planirano unaprijed,
ili ga Vi niste ubili...
E sad sam nasrnuo!
Ne madame, ne, Vi niste ubili Shaitanu.
Srećete svoju kćerku. Ona je uplašena
i Vi se odlučite žrtvovati da biste nju zaštitili.
Zašto?
Ja nisam nevina žena.
Prije 13 godina ja sam ubila muža.
Anneinog oca?
Da. -Kako ste ga ubili?
Gurnula sam ga niz stepenice.
Da biste se mogli udati za...
Jeffreya Lorimera, da.
A on je...
On je umro za manje od godinu. Slabo srce.
Znači sve je bilo beskorisno?
Poetska pravda, da.
I zato trebate visjeti za Shaitanino ubojstvo, a Vaša kćerka, Anne, ona odlazi slobodna.
Samo me muči još jedno pitanje.
Kako možete biti potpuno sigurni da je Vaša kćerka Anne Shaitanin ubojica?
Zato jer sam ju vidjela.
Igra je već bila poodmakla.
Anne je bila "dami".
Pogledala sam ka kaminu...
...i vidjela je kako zabada nož.
To je bila Anne.
Pa... što kaže bojnik?
Pozvao me na večeru.
Oh, je l'?
Voljela bih mu reći što se dogodilo kod moje tetke Benson, Annie.
Sigurna sam da bi bilo bolje to spomenuti jer ako nešto stvarno ispliva,
moglo bi izgledati gadno.
Rhoda... to je bio nesretan slučaj.
Ne, nije bio.
Rhoda... ja se želim udati.
Želim otići s njim i živim negdje... u divljini.
Žao mi je, ali to je ono što ja želim.
Ako to učiniš, bit ću prisiljena reći policiji ono što znam.
Cinkaš me još od škole!
E pa, sad mi je toga dosta.
Ne želim otići s Despardom, Annie!
Zašto se mi svađamo?
Baš smo smiješne.
Dan je tako lijep.
'Ajmo na rijeku i ponašajmo se kao prijateljice.
Ali Despard je nasilnik.
Taj njegov debeli vrat...
Ozbiljno Anne, zar bi mogla?
Prohladno mi je. Možeš li mi dodati moju vestu?
Rhoda!
Eno ih!
Upomoć! -To je Despard!
Upomoć!
G-đice Meredith! Uhvatio sam Vas.
Smiri se, draga moja. Dođi ovamo, dođi ovamo.
Da li ste dobro, mademoiselle?
Evo ga.
Prokleta trava je svuda.
Ništa ne vidim.
Zašto je to učinila?
Izvoli, draga moja.
Hvala.
Pokušala me je ubiti.
Moja najbolja prijateljica.
Ali već je ranije ubila, mademoiselle. -Ne, nije.
Ali je.
Ona je ubila madame Benson, svoju tetku.
Nije.
To sam ja napravila.
Nisam namjerno, ali ja sam je ubila.
Ne. Ona dopustila vjerovati da je krivica Vaša.
Ali istina je da nije željela da Vas pošalju u zatvor zbog krađe.
Uvijek smo bile prijateljice.
Uvijek ste bili njena robinja,
i tako, da bi ostali njena robinja, dopustila Vam je vjerovati u vlastitu krivicu.
Također, mademoiselle, podsjećala Vas je na još jedno ubojstvo o kojem ste joj rekli.
Kako to mislite?
Vaša majka.
Moja majka?
Madame Lorrimer.
Bilo je lako otkriti da je Vaša majka bila udata za g-dina Herberta Mereditha.
Da, moj otac je bio Herbert Meredith.
Ona ga je ubila.
Vidjela sam kada se to dogodilo.
I niste mogli nastaviti živjeti... -U toj kući?
Ne, nisam.
Otišla sam.
Nisam imala ništa.
Nisam je ponovno vidjela do te grozne noći kod Shaitane.
Odlično, Poirot. Konačno smo saznali tko je to učinio.
Mislim znati da nismo još, načelniče.
I to nije bila Anne Meredith.
Ona nije zabola nož.
To je već bilo učinjeno.
Vidjela je majku kako je gleda
i njena majka je pomislila da je ona zabola nož.
Anne Meredith smrtno uplašena!
Pa onda... tko je to učinio, Poirot?
Možda je to bila osoba koja je provalila u Shaitaninu kuću.
Osoba koja je nešto tražila.
Vi?
A što sam tražio?
Fotografije.
Gledajte Poirot, ja ga nisam ubio.
Kunem se.
Imali ste motiv.
Imali ste priliku.
Ali da li imate tu osobinu?
To ne znam.
Sazvao sam vas sve ovdje da mi pomognete zaključiti ovu igru.
Vidite, svi mi govore da je g-din Shaitana spavao.
Ali onda sam se zapitao zašto bi čovjek spavao na vlastitoj zabavi?
Potom, naravno, saznajemo da je bio drogiran.
Ali tko ga je drogirao?
Odgovor?
Netko...
Nije nitko.
Jer je on sam sebe drogirao.
Zato su samo njegovi otisci,
osim, naravno, načelnikovih na čaši.
To je malo pretjerano, Poirot.
Ah, ali ja znam da je sam sebe drogirao. Rekao mi je to.
To je najbliže koliko čovjek može prići raju...
...zaroniti u beskonačni zanosni trenutak zaborava.
Shaitana stvara zločin i onda mi pomaže riješiti ga.
Sam se drogirao jer je želio biti ubijen.
To je bila igra.
Umrijeti i napraviti budale od policije.
Sve sam pitao čega se iz sobe sjećaju. To je bio ključ koji je otvarao vrata njihovih karaktera...
...i s tim ključem sam otvorio ta vrata.
Otvorio ih, ušao i što sam otkrio?
Otkrio sam da ubojstvo g-dina Shaitane nije počinila madame Lorrimer, ne.
Nije ga počinio bojnik Despard, ne.
Nije to bila ni mademoiselle Anne Meredith ne.
A niste to bili ni Vi načelniče.
To ste bili Vi, dr. Roberts.
Vi ste ga ubili.
Jeste li sišli s uma, Poirot? -Ne.
To ste bili Vi i samo ste Vi ga mogli ubiti.
Iz psiholoških razloga.
Vi ste odnijeli i sve štihove!
A licitacija na sve ili ništa je najuzbudljivija, zar ne?!
Uzeti sve štihove
da bi tada igrači bili potpuno predani partiji.
Ali tko je "dami"?
I uskoro otkrivam da ste to, naravno, bili Vi dr. Roberts.
Ali za čovjeka koji je inače pažljiv, Vi ste se mogli sjetiti začuđujuće malo o Vašoj strategiji,
što sugerira da je Vaš um bio usmjeren prema nečem drugom.
Ali naravno, ovo ne bi bilo lako dokazati.
Niti bi bilo lako dokazati da ste ubili i madame Craddock.
Poznajem dobrog psihijatra. Hoćete li da Vam rezerviram?
Ubili ste madame Craddock jer je otkrila
da ste bili u vezi s njenim mužem koja je bila seksualne prirode.
I još uvijek ste.
Posjećuje Vas dva-tri puta tjedno
jer je on Vaš standardni bridž partner.
Jako su posvećeni igri, njih dvojica. Satima vježbaju iza zatvorenih vrata.
G-din Craddock kaže da se bolje koncentrirate ako Vas ne ometaju.
Madame Craddock, ona je otkrila.
I prijetila je da će Vas razotkriti.
Ma to je smeće. Svatko Vam može reći da sam ženskaroš.
Da, naravno.
Ženskaroš.
Za ženskara bi sigurno mademoiselle Burgess bila neodoljiva?
Ali s njom nikada niste ni oprobali sreću.
Čak ni ispod imele!
Ona je tajnica, Poirot.
Ne, ona je sjajna!
A ipak, od nje bježite!
A kada je pomislila da je čula ljubavnu svađu između Vas i madame Craddock,
u stvari je čula bijes koji je posljedica otkrića da ste joj zaveli muža.
Skidaj ruke s mene!
Ti prljavi perverznjače!
Prijetila je da će Vas razotkriti, da će Vas izbaciti iz Liječničke komore.
I zato ste ju ubili. A ja znam kako.
Zaista? Kako?
Cjepivom za Egipat.
Dok ste ju pripremali za injekciju,
rekla Vam je nešto što niste željeli čuti.
Točno znam što namjeravaš.
Oprostite doktore.
U redu je, g-đica Burgess.
Prekinuti ste.
I brzo razmišljajući i djelujući, zarazili ste iglu bakterijom.
Bojim se da će ovo malo boljeti, Dottie.
Ne može mi nanijeti onoliko boli koliko si ti nanio.
Rezultat toga je trovanje krvi kojem trebaju tjedni da bi se razvilo
i na kraju, organi joj otkazuju i ona umire.
Ali, naravno, krivi su uvjeti u Egiptu.
Prije smrti upoznaje g-dina Shaitanu.
Željela je osvetu.
A g-din Shaitana, kao što znate, fotografira.
Fotografije dr. Roberts.
John Roberts, hapsim Vas zbog ubojstva...
...g-dina Shaitane. -U redu je.
Predajem se.
Pazite na nju bojniče. -Hoću.
Majko!
Ali zašto se Shaitana drogirao?
Bio je umoran od života.
U duši... mu je vladalo ludilo.
Tražio je, za njega, ultimativno uzbuđenje.
Da bi ovo postigao, poziva četvoro ljudi za koje vjeruje da su ranije ubili,
a onda ih podbada.
Uvijek se može dogoditi nesretan slučaj... slučajan pucanj, recimo...
...ili nesretan slučaj u kući... jedna od onih malih tragedija koje nikada ne budu prijavljene...
Potom uzima lijek za spavanje da ne bi osjetio bol kada se to dogodi.
I dogodilo se.
A kao dodatni obrat on pokušava prebaciti krivicu na nekoga od nas.
Navodi nas da pomislimo da je ubojstvo koje je smišljeno i izvedeno u trenu
u stvari pažljivo planirano.
I mi počinjemo, oprostite, čak i Hercule Poirot počinje vjerovati u to.
Dok je sve vrijeme plan dopustiti oportunističkom ubojstvu da se dogodi.
Kao zaplet, to je izrazito čudno.
Pa madame, zapleti su svi isti. Jedino je psihologija drugačija.
Odlično odrađeno Poirot.
Odlično. -Hvala.
Načelniče.
Sven bi to potpuno drugačije riješio, to je sigurno. Doviđenja.
Doviđenja, madame.
Načelniče.
Dobro je što ste pronašli one njegove fotografije, Poirot.
Da.
Načelniče! Na tim fotografijama nema dr. Robertsa. Ne.
Na njima ste Vi.
O Bože.
Zaista?
Da.
Pa, naravno, ako se želite tako ponašati, to je Vaša stvar,
ali ja ne mislim da Vam lijepo stoji.
Molim Vas, u budućnosti ne dopustite da ljudi poput Shaitane dođu do njih.
Neću.
Neću, to je bila moja glupost. Mislio sam da mogu doći do njih, ali on ih je bio sakrio.
A ja sam ih našao. I poklanjam Vam ih.
Znao sam da ga Vi niste ubili načelniče.
Ubojstvo g-dina Shaitane počinjeno je impulzivno, zar ne?
Trenutak inspiracije, bljesak genija.
Da ste ga Vi ubili, isplanirali biste to. I bilo bi... dosadno.
Bez umjetničke note, zar ne?
I tako... odigrali smo...
i Hercule Poirot...
...on je pobijedio.